1
00:00:59,041 --> 00:01:01,161
Šutnja. Sve će biti u redu.

2
00:01:02,641 --> 00:01:04,761
Ne. Trebam carski rez.

3
00:01:04,841 --> 00:01:06,561
Prvo dobro pogledajmo.

4
00:01:08,521 --> 00:01:10,641
Posteljica je na pogrešnom mjestu.

5
00:01:10,721 --> 00:01:14,121
- Bez operacije, iskrvarit ću do smrti.
- Ne brini, mi ćemo to popraviti.

6
00:01:14,201 --> 00:01:17,161
Uzmi malo plina za smijeh,
pomoći će s kontrakcijama

7
00:01:17,241 --> 00:01:18,321
i smiri te.

8
00:01:20,921 --> 00:01:23,201
Polagani duboki udisaji.

9
00:01:25,001 --> 00:01:26,481
sve je u redu,

10
00:01:27,681 --> 00:01:29,041
Vidim glavu.

11
00:01:30,481 --> 00:01:32,321
Molim vas, to nije doktor.

12
00:01:33,001 --> 00:01:34,881
- Trebam pravog liječnika.
- Tiho.

13
00:01:34,961 --> 00:01:37,281
Dobro je, već vidim glavu.

14
00:01:39,801 --> 00:01:42,481
Pravi. I ja mogu nešto vidjeti.
Bit će dobro!

15
00:01:43,281 --> 00:01:44,281
Yvonne?!

16
00:01:46,881 --> 00:01:47,881
Bit će dobro.

17
00:01:48,761 --> 00:01:49,881
ti si...

18
00:01:49,961 --> 00:01:52,561
- Nisi na Sløbornu.
- Nisi više ni ti.

19
00:01:54,241 --> 00:01:56,601
To je dobro, da, diši.

20
00:01:58,401 --> 00:02:00,601
A sad guraj!

21
00:02:01,161 --> 00:02:03,681
- Gurni jako, pritisni!
- Je li to normalno?

22
00:02:04,761 --> 00:02:06,001
Što? što je

23
00:02:06,081 --> 00:02:08,481
Alex, vodi malene odavde!

24
00:02:09,401 --> 00:02:12,561
Gurnuti! Još jednom, guraj! Gurnuti!!

25
00:02:12,641 --> 00:02:15,361
- Još jedan i vani je!
- Sve je u redu.

26
00:02:15,441 --> 00:02:17,561
Da, da. Evo ga!

27
00:02:34,361 --> 00:02:41,121
još sam živ,
Još sam živ, molim te.

28
00:02:44,281 --> 00:02:48,601
Zdravo? ja sam živa Zdravo?

29
00:02:48,921 --> 00:02:49,921
Ona je mrtva.

30
00:03:49,761 --> 00:03:51,681
7. DAN BEZ STRUJE

31
00:03:52,241 --> 00:03:54,801
17 TJEDANA OD EVAKUACIJE

32
00:05:25,561 --> 00:05:28,401
Hoho. Dobar dečko.

33
00:05:31,761 --> 00:05:34,481
Dobar dečko, dobar dečko.

34
00:05:41,681 --> 00:05:43,761
To su ti neki prijatelji tamo.

35
00:05:45,601 --> 00:05:48,041
Boravak. Boravak.

36
00:05:48,121 --> 00:05:51,721
Dobro, lijepo. Dobar dečko!

37
00:05:51,841 --> 00:05:54,561
Tko je pametan dječak?
Ti si pametan dečko!

38
00:05:57,201 --> 00:05:58,761
Pisaću o tebi.

39
00:06:27,121 --> 00:06:29,481
Dobro jutro, njezino visosti.
Sama danas?

40
00:06:29,561 --> 00:06:30,561
Dobro jutro.

41
00:06:34,761 --> 00:06:38,681
Oh hej, ne smiješ pustiti Knuspu van
više sama.

42
00:06:38,961 --> 00:06:42,521
Psi na otoku
formiraju čopor i postaju divlji.

43
00:06:43,041 --> 00:06:44,801
Moglo bi postati opasno.

44
00:06:58,601 --> 00:07:00,521
Želim da me naučiš voziti.

45
00:07:13,001 --> 00:07:15,921
- Jeste li vidjeli Freju?
- Ne, upravo sam ustao.

46
00:07:20,041 --> 00:07:22,801
- Jeste li vidjeli Freju?
- Kladim se da je već ustala.

47
00:07:22,881 --> 00:07:25,761
- Ali ona nije dolje.
- Možda je prespavala?

48
00:07:29,921 --> 00:07:30,921
Jebati!

49
00:07:33,681 --> 00:07:37,761
ŽUTI ČOVJEK

50
00:07:52,361 --> 00:07:55,241
- Zar toliko kasnim?
- Ne, Freja je otišla.

51
00:07:55,321 --> 00:07:58,001
- Ne možemo je pronaći.
- Vjerojatno je otišla, obavlja neke poslove.

52
00:07:58,081 --> 00:08:00,761
Nikad ne bi otišla
ne ostavivši nam ni cedulje. Nema šanse.

53
00:08:00,841 --> 00:08:03,521
- Svatko može zaboraviti, čak i sveta Freja.
- Hajde, šuti!

54
00:08:03,561 --> 00:08:05,361
Možda je to imala s nama često.

55
00:08:05,521 --> 00:08:07,201
- Kao da!
- Prilično licemjerno.

56
00:08:07,281 --> 00:08:10,201
Da je netko od nas ovo učinio
udarila bi u krov.

57
00:08:10,281 --> 00:08:14,321
I s pravom.
Zadnji put smo morali pokopati Mikka.

58
00:08:18,481 --> 00:08:21,561
- Što ako nas je stvarno napustila?
- Ne vjerujem. Ona bi...

59
00:08:21,601 --> 00:08:25,001
Uvijek ista priča.
Dođeš i opet te pošalju.

60
00:08:25,081 --> 00:08:26,681
- Možda ide po hranu?

61
00:08:26,801 --> 00:08:30,321
Ne! Nema šanse!
Ne bi tek tako otišla?

62
00:08:30,401 --> 00:08:31,761
- Nitko je ne voli!

63
00:08:31,841 --> 00:08:34,201
- Sada je nema!
- Možete li se svi smiriti!

64
00:08:34,281 --> 00:08:35,681
- Što? Što!?
- Stara šljaka...

65
00:08:36,241 --> 00:08:37,241
Prestani srati!

66
00:08:40,441 --> 00:08:41,881
U normalnim okolnostima
nikad ne bismo krenuli

67
00:08:42,041 --> 00:08:43,721
samo zato što Freja nije ostavila poruku.

68
00:08:45,001 --> 00:08:47,361
Ovo je vječno
izvanredno stanje.

69
00:08:47,881 --> 00:08:49,801
Moramo naučiti opustiti se, ljudi.

70
00:08:56,801 --> 00:08:58,361
- Sranje, ne opet...
- Sjajno!

71
00:08:58,881 --> 00:09:02,281
Samo ste prerano otpustili kvačilo.

72
00:09:02,761 --> 00:09:08,121
Držite pritisak na lijevu pedalu,
sve dok ne osjetite da se povezuje.

73
00:09:08,641 --> 00:09:10,321
A zatim postupno otpustite.

74
00:09:10,961 --> 00:09:13,521
Sada stani na njega i pokušaj ponovo.

75
00:09:14,121 --> 00:09:18,081
I stvarno polako,
lijeva noga nazad...

76
00:09:18,241 --> 00:09:20,681
Ali zadržite pritisak
na njemu. to je to...

77
00:09:20,761 --> 00:09:23,921
Osjećaš li to? Idemo. Upravljati!

78
00:09:24,401 --> 00:09:27,681
Da, fantastično!

79
00:09:29,401 --> 00:09:31,001
- Samo tako nastavi!
- Izvrsno!

80
00:09:31,081 --> 00:09:35,321
- I, spojka dolje, u drugu brzinu.
- Moram li?

81
00:09:35,401 --> 00:09:37,881
Prva brzina služi samo za polazak.

82
00:09:37,961 --> 00:09:39,001
Plin!

83
00:09:39,081 --> 00:09:41,721
- Dobro, i opet promijeni brzinu.
- Već?

84
00:09:41,801 --> 00:09:43,401
Treća brzina, hajde dušo!

85
00:09:43,801 --> 00:09:44,921
Pedala do kraja!

86
00:09:49,521 --> 00:09:51,681
Oh, ovo je zabavno!

87
00:09:57,761 --> 00:10:00,281
Otišla bi mnogo ranije!

88
00:10:00,361 --> 00:10:02,161
Sve je to učinila svojom voljom!

89
00:10:05,401 --> 00:10:06,961
Što imaš na umu?

90
00:10:13,161 --> 00:10:15,201
Oh čovječe, što sad?

91
00:10:22,121 --> 00:10:23,721
Odlaziš?

92
00:10:24,041 --> 00:10:26,481
Pa, Freja je rekla da jesmo
slobodno birati.

93
00:10:26,561 --> 00:10:27,561
Pravo?

94
00:10:29,521 --> 00:10:31,201
Ella, ne zajebavaj se!

95
00:10:31,281 --> 00:10:32,281
Pogledaj oko sebe!

96
00:10:32,681 --> 00:10:33,961
Sve je ovo sada naše!

97
00:10:35,001 --> 00:10:38,001
Ima ljepših stvari od gledanja
za novi teren s Frejom

98
00:10:38,081 --> 00:10:39,681
i dajući mu dobro staro oranje.

99
00:10:39,761 --> 00:10:41,161
Pljačkati i paliti?

100
00:10:41,761 --> 00:10:42,761
Ella, slušaj.

101
00:10:43,201 --> 00:10:47,361
- Uskoro neće biti ništa.
- Za dvije godine, vidjet ćemo.

102
00:10:47,441 --> 00:10:50,881
Čovječe, vidio si kako
Magnusov brat živi. Kao debela mačka!

103
00:10:51,281 --> 00:10:54,241
Odoh ja! Dolazi li tko?

104
00:11:12,481 --> 00:11:14,681
- Što ima?
- Tražili smo te.

105
00:11:14,761 --> 00:11:18,281
Izviđao sam, pronašao drugu farmu.

106
00:11:20,361 --> 00:11:21,441
Želiš ići dalje?

107
00:11:22,721 --> 00:11:23,721
kamo?

108
00:11:25,801 --> 00:11:27,361
Nisi ostavio poruku.

109
00:11:29,281 --> 00:11:30,841
Nismo imali pojma

110
00:11:32,201 --> 00:11:33,681
gdje si bio.

111
00:11:34,161 --> 00:11:36,401
Naravno da sam ostavio poruku.

112
00:11:45,801 --> 00:11:47,161
Mora da je pao.

113
00:11:53,041 --> 00:11:55,441
Dobro, što je ovo?

114
00:11:55,881 --> 00:11:57,601
Ni mi nemamo pojma.

115
00:12:05,881 --> 00:12:07,681
Jeste li pronašli drugu farmu?

116
00:12:08,081 --> 00:12:11,881
Da. Pravo. Imamo dobre vijesti.

117
00:12:12,361 --> 00:12:14,521
Projekt Druga šansa se vratio!

118
00:12:19,721 --> 00:12:21,801
Dobro, torbe molim.

119
00:12:35,641 --> 00:12:41,241
POŠTOVANI KORISNIKU BICIKLA, PREUZELI SMO VAŠ BICIKL.
MI SMO NOVA ŠANSA SLOBORN E.V.

120
00:13:06,201 --> 00:13:09,201
DRAGA GRUPO, RANIO SAM VAN
TRAŽIM NOVI DOM...

121
00:13:27,441 --> 00:13:28,441
da

122
00:13:32,761 --> 00:13:34,121
- Sranje.
- Kočnica.

123
00:13:34,961 --> 00:13:35,961
Kočnica.

124
00:13:38,641 --> 00:13:39,641
Kočnica!

125
00:13:41,401 --> 00:13:42,561
Noge dalje od pedala!

126
00:13:54,001 --> 00:13:55,001
jesi dobro

127
00:13:58,441 --> 00:14:00,041
Nije loše za prvi put.

128
00:14:01,281 --> 00:14:03,041
Uzet ćemo to sljedeće.

129
00:14:44,561 --> 00:14:46,361
Broj 10.

130
00:14:52,801 --> 00:14:55,561
pusti me...

131
00:15:02,761 --> 00:15:04,561
- Zaključano je.
- Kuke za ključeve?

132
00:15:05,601 --> 00:15:07,401
Da, ali predaleko.

133
00:15:33,681 --> 00:15:35,721
- Nema ključa od auta.
- Ne?

134
00:15:35,801 --> 00:15:37,161
Kako necivilizirano...

135
00:15:40,041 --> 00:15:43,481
Tko ne ostavlja ključ od auta
blizu vrata?

136
00:15:43,561 --> 00:15:47,521
Vjerojatno su im uzeli glavni ključ
a ključ od auta je bio na prstenu.

137
00:15:48,401 --> 00:15:50,441
Realan scenarij.

138
00:15:50,521 --> 00:15:53,041
Nadajmo se da ima rezervnog.

139
00:15:56,001 --> 00:15:58,321
Sinoć sam čuo vašeg pisca.

140
00:15:58,401 --> 00:16:01,641
Da, fontana
kreativnost teče.

141
00:16:01,721 --> 00:16:04,281
Oprostite, je li bilo preglasno?
Niste mogli spavati?

142
00:16:04,361 --> 00:16:07,841
Pokušavam biti obzirniji.

143
00:16:08,961 --> 00:16:11,081
Nova strategija u nedostatku
društvenih izbora.

144
00:16:11,241 --> 00:16:13,481
Ne ne, sve je u redu, ja...

145
00:16:13,641 --> 00:16:15,241
samo ležao tamo budan.

146
00:16:16,401 --> 00:16:17,401
ali...

147
00:16:18,841 --> 00:16:22,321
jeste li razmišljali o tome možda
nitko to nikad neće pročitati?

148
00:16:22,841 --> 00:16:23,881
ili...

149
00:16:24,201 --> 00:16:28,361
Tko zna ima li ih čak
bilo koji izdavači i...

150
00:16:28,441 --> 00:16:29,441
...čitateljima.

151
00:16:32,681 --> 00:16:35,281
Nitko nije ni pročitao vaš zadnji rukopis.

152
00:16:35,961 --> 00:16:39,641
Ne pišem da me se čita.
Pišem jer moram.

153
00:16:45,641 --> 00:16:46,841
znaš...

154
00:16:49,281 --> 00:16:50,761
...zaustavlja vrijeme.

155
00:16:55,921 --> 00:16:56,921
da...

156
00:17:00,801 --> 00:17:04,161
- Sada sam pročitao "Svjedoka patuljka".
- Stvarno?

157
00:17:04,921 --> 00:17:08,681
Da. Moja majka ga je imala na polici.
Mislio sam da je stvarno super.

158
00:17:09,441 --> 00:17:10,441
da...

159
00:17:11,921 --> 00:17:13,521
Stvarno super.

160
00:17:16,641 --> 00:17:18,721
Patuljak je također želio zaustaviti vrijeme.

161
00:17:19,801 --> 00:17:20,841
Da.

162
00:17:21,441 --> 00:17:24,641
Što se sadržaja tiče,
Čini mi se da gazim vodu.

163
00:17:24,721 --> 00:17:26,601
Mogu li i ja čitati Solution Worm?

164
00:17:27,441 --> 00:17:29,241
Ti bi bio prvi...

165
00:17:32,001 --> 00:17:33,001
Bingo.

166
00:17:34,881 --> 00:17:35,881
Tako?

167
00:17:37,441 --> 00:17:38,441
mogu li

168
00:17:42,121 --> 00:17:45,681
Ne želim nikakve povratne informacije.
Ništa, niente, nada!

169
00:17:46,561 --> 00:17:47,561
shvaćam

170
00:17:55,641 --> 00:17:57,761
Dobro, da vidimo kako ćeš uništiti ovaj.

171
00:17:57,841 --> 00:17:59,641
Samo se odražava na učiteljicu...

172
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
hej Sve u redu?

173
00:18:13,201 --> 00:18:14,201
Bez žurbe.

174
00:18:15,441 --> 00:18:17,161
Uđite polako.

175
00:18:26,841 --> 00:18:28,041
Upali auto.

176
00:18:28,481 --> 00:18:30,841
- Najbolje da voziš!
- Možeš ti to. Upali auto.

177
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
U neutralnom položaju.

178
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
Spuštena spojka, rikverc.

179
00:18:40,321 --> 00:18:42,401
- Sranje!
- Čekaj.

180
00:18:49,681 --> 00:18:52,481
Opet. Lijepo i jednostavno. Lijepo i jednostavno.

181
00:18:54,121 --> 00:18:56,081
I plin! Opet!

182
00:18:59,081 --> 00:19:00,081
Plin! Plin!

183
00:19:03,881 --> 00:19:05,401
Stvarno ti dobro ide.

184
00:19:10,401 --> 00:19:11,401
U redu.

185
00:19:32,641 --> 00:19:33,641
hej

186
00:19:34,881 --> 00:19:37,801
Još uvijek razmišljam o odlasku
ova stvar iza.

187
00:19:38,201 --> 00:19:40,521
Mogli bismo započeti naš
vlastita stvar vani.

188
00:19:40,801 --> 00:19:41,801
što kažeš

189
00:19:42,481 --> 00:19:45,521
Kažem to zadnji put
učinili smo svoje, Mikko je umro.

190
00:19:45,601 --> 00:19:48,801
Da, jer je Jan pretjerala.
Bio sam potpuno u kon-

191
00:19:48,881 --> 00:19:50,801
Ja sam vozio auto, Ella!

192
00:19:51,601 --> 00:19:52,601
Mi!

193
00:19:55,241 --> 00:19:58,361
Ponekad se pitam jesu li
bili u pravu u vezi mene,

194
00:19:58,521 --> 00:20:01,441
učitelji, policajci, socijalni radnici,

195
00:20:01,601 --> 00:20:03,681
i da mi je glava puna govana.

196
00:20:04,321 --> 00:20:07,201
Možda bih samo trebao prestati
"radim svoje stvari".

197
00:20:08,441 --> 00:20:09,601
Možda su u pravu.

198
00:20:10,361 --> 00:20:11,361
Možda je Freja u pravu.

199
00:20:22,401 --> 00:20:23,401
hej

200
00:20:23,961 --> 00:20:25,641
Stvarno sam to ranije mislio

201
00:20:26,401 --> 00:20:29,601
kad sam rekao da izlazim.
Što misliš?

202
00:20:29,841 --> 00:20:32,641
- Možda...
- Stvarno želiš igrati Farmera?

203
00:20:32,721 --> 00:20:33,961
Naše rečenice su gotove,

204
00:20:34,041 --> 00:20:36,881
i naše kaznene evidencije
negdje trunu.

205
00:20:45,841 --> 00:20:46,841
Stop! Stop!

206
00:20:47,561 --> 00:20:48,681
Oprezno, sagni se!

207
00:20:55,481 --> 00:20:57,041
Takvo perverzno sranje!

208
00:20:57,681 --> 00:21:00,281
Freja ima sreće što je bila tako spora,
ovo je trebalo ubiti.

209
00:21:00,281 --> 00:21:03,161
Bio je to onaj dezerter,
žuta nakaza.

210
00:21:03,241 --> 00:21:07,201
Ne znamo tko je to bio.
Tko zna tko je još na ovom otoku.

211
00:21:11,161 --> 00:21:12,801
Trebali bismo potražiti oružje.

212
00:21:19,321 --> 00:21:21,401
Računam da ću ostati s ostalima.

213
00:21:34,681 --> 00:21:37,601
- A sada pokazatelj.
- Stvarno? Sada?

214
00:21:37,681 --> 00:21:41,161
Hajde, mi smo
ovdašnji stupovi civilizacije.

215
00:21:42,361 --> 00:21:43,361
Unatrag.

216
00:21:44,081 --> 00:21:45,081
Da.

217
00:21:45,841 --> 00:21:49,161
Volan sasvim lijevo,
pogledaj preko ramena

218
00:21:50,801 --> 00:21:52,401
I polako ugasiti.

219
00:21:56,281 --> 00:21:57,281
Da, izvrsno!

220
00:21:59,121 --> 00:22:00,121
Nije loše, zar ne?

221
00:22:00,841 --> 00:22:02,961
- Doista.
- Hvala.

222
00:22:04,561 --> 00:22:06,361
Postoji li poseban razlog

223
00:22:06,521 --> 00:22:09,201
iznenada želite
naučiti voziti, Evelin?

224
00:22:10,001 --> 00:22:12,361
Nije sigurno biti na a
skateboard više.

225
00:22:12,961 --> 00:22:14,161
Ili lagati.

226
00:22:17,801 --> 00:22:20,241
Samo želim biti spreman.

227
00:22:21,001 --> 00:22:23,921
Mislim... upravo ste vidjeli sami.
Taj čovjek--

228
00:22:24,001 --> 00:22:27,401
da Mi ćemo se pobrinuti za to,
Smislit ću nešto.

229
00:22:27,481 --> 00:22:31,641
Još. Znaš, možda ćemo i imati
uskoro napustiti Sløborn. Moglo bi biti...

230
00:22:31,721 --> 00:22:34,841
Nisam siguran da je to dobra ideja.

231
00:22:35,721 --> 00:22:38,041
Ne znamo što
to je kao vani.

232
00:22:40,601 --> 00:22:42,681
Ali to ćemo jednog dana morati saznati.

233
00:23:00,841 --> 00:23:03,601
- Gdje si bio?
- Rekao sam ti, učim voziti.

234
00:23:03,681 --> 00:23:06,401
Ne možeš toliko dugo biti odsutan.
Mališani su stalno u strahu.

235
00:23:06,481 --> 00:23:09,281
Samo ćeš morati naučiti
da se brinete o sebi,

236
00:23:09,761 --> 00:23:12,881
- Uletio sam samo da napravim ručak.
- Već smo skuhali.

237
00:23:18,161 --> 00:23:19,641
Tu ste onda!

238
00:23:20,121 --> 00:23:21,281
Odlično si prošao.

239
00:23:22,561 --> 00:23:25,241
- U redu.
- Ej, nećeš valjda opet!

240
00:23:25,321 --> 00:23:29,601
Kad se vratim, želim sve
očišćeno i šiljato, u redu?

241
00:23:30,521 --> 00:23:31,601
Koja kuja.

242
00:23:31,761 --> 00:23:34,521
JE LI OVO VAŠA PRTLJAGA?

243
00:24:27,601 --> 00:24:29,001
Pa, barem mi ne
treba renovirati.

244
00:24:29,161 --> 00:24:32,081
Ne podcjenjujte život na selu.

245
00:24:32,601 --> 00:24:35,641
Neću ti lagati.
Ova farma je idealna za nas,

246
00:24:35,721 --> 00:24:37,521
ali to je užasno puno posla.

247
00:24:39,601 --> 00:24:41,881
Mnogo više od farme Østergaard.

248
00:24:42,481 --> 00:24:44,641
To je bilo učenje rada,

249
00:24:44,721 --> 00:24:45,721
timski napor.

250
00:24:46,121 --> 00:24:47,281
To je bilo o tebi.

251
00:24:49,241 --> 00:24:50,601
Ovdje se radi o preživljavanju!

252
00:24:51,601 --> 00:24:53,561
Svi se moraju uključiti.

253
00:24:54,361 --> 00:24:55,361
naravno

254
00:24:56,201 --> 00:24:57,201
Pravo?

255
00:24:57,841 --> 00:25:01,201
Mislio sam da će biti hrane.
Voćke i slično...

256
00:25:02,321 --> 00:25:05,441
Pozadi je nekoliko voćaka
ondje. Ali to nije dovoljno.

257
00:25:05,521 --> 00:25:08,561
Sve moramo sami posaditi.
Za devet osoba.

258
00:25:08,641 --> 00:25:11,601
A početak je travnja,
nema puno vremena.

259
00:25:12,001 --> 00:25:17,001
Seljak radi cijelu godinu, samo u proljeće
on radi temelj za ostalo.

260
00:25:17,081 --> 00:25:19,681
Ti grmovi su vjetrovke
za druge biljke.

261
00:25:19,841 --> 00:25:21,881
Moramo ih podijeliti
i ponovno ih posaditi.

262
00:25:22,041 --> 00:25:23,881
Straga je mjesto sa šparogama.

263
00:25:24,041 --> 00:25:25,881
To je dobro i za kupusnjače.

264
00:25:26,041 --> 00:25:27,641
Šparoge i kupusnjače
su biljke za plažu.

265
00:25:27,801 --> 00:25:31,001
I sav ovaj korov ovdje,
protiv onih se možemo boriti krumpirom.

266
00:25:31,081 --> 00:25:34,481
Možemo ih brati tijekom cijele godine.
Izdržljivi su i laki.

267
00:25:34,801 --> 00:25:37,401
Morat ćemo sijati luk
a kupus sad.

268
00:25:37,481 --> 00:25:38,481
Što se sjemena tiče...

269
00:25:40,561 --> 00:25:41,561
Zlata nam vrijede.

270
00:25:43,401 --> 00:25:46,521
- Vidio sam neke u tom D.I.Y. dućan.
- I ja također.

271
00:25:46,601 --> 00:25:48,961
- Ići ćemo po njih.
- Ali sve je zaključano.

272
00:25:49,081 --> 00:25:51,561
- Onda ćemo razvaliti vrata.
- Oprezno, Freja.

273
00:25:51,641 --> 00:25:54,401
Ti nas vodiš
skrenuti s puta pravednosti.

274
00:25:54,481 --> 00:25:57,001
Ne krademo, ostavljamo bilješke.

275
00:25:58,401 --> 00:26:00,361
Straga ima nekoliko prozora.

276
00:26:00,441 --> 00:26:03,921
Možemo ih koristiti za staklenik,
to nam daje više mogućnosti.

277
00:26:04,001 --> 00:26:08,321
- Ali krumpir je najvažniji!
- Znao sam. krumpir.

278
00:26:08,401 --> 00:26:09,361
Što je s mesom?

279
00:26:09,481 --> 00:26:11,921
- Nikome ne treba meso.
- Nitko te ne treba.

280
00:26:13,001 --> 00:26:15,401
Bilo je ovaca,
krave i kokoši na Sløbornu.

281
00:26:15,481 --> 00:26:18,201
Vidjet ćemo što je preživjelo,
uhvatiti ih i spasiti.

282
00:26:18,361 --> 00:26:20,121
Što ako ovo riješimo,
neka radi, smjesti se

283
00:26:20,281 --> 00:26:22,201
i onda se vlasnici vrate?

284
00:26:27,041 --> 00:26:28,921
Ako bi se netko ovdje pojavio,

285
00:26:30,001 --> 00:26:32,281
pandemija bi vjerojatno bila gotova

286
00:26:33,521 --> 00:26:35,001
i svi bismo mogli kući.

287
00:26:39,441 --> 00:26:41,561
Neee, jebote. Što? Uh, stari.

288
00:26:41,721 --> 00:26:43,801
Fuj, mora da su umrli od gladi.

289
00:26:44,601 --> 00:26:46,761
Zašto tako izgledaju?

290
00:26:46,841 --> 00:26:49,121
Živi su jeli mrtve

291
00:26:49,201 --> 00:26:50,761
dok meso nije pokvareno.

292
00:26:53,801 --> 00:26:55,561
Moraju se raščistiti.

293
00:26:56,881 --> 00:26:57,881
Da gospodine!

294
00:26:58,881 --> 00:27:02,401
Hvala Devidu na volontiranju.
Lobo će vam sigurno pomoći.

295
00:27:02,961 --> 00:27:05,521
Cora, Solveig,
provjerite situaciju u spavaćoj sobi.

296
00:27:05,601 --> 00:27:08,401
Ima li dovoljno kreveta?
Ella i Keith.

297
00:27:08,481 --> 00:27:12,241
Možete li provjeriti smočnicu?
I Hatice i Zoe, pođite sa mnom.

298
00:27:21,081 --> 00:27:23,401
Jeste li se već zabavljali?

299
00:27:32,001 --> 00:27:35,321
USKORO SE VRAĆAMO

300
00:27:35,481 --> 00:27:38,441
NEDOSTAJEŠ NAM!

301
00:27:57,641 --> 00:28:01,041
Što je ovo?!
Pratite li me?

302
00:28:06,041 --> 00:28:09,441
Ne bojim te se!

303
00:31:30,041 --> 00:31:31,721
Ne tražim revanš.

304
00:31:33,241 --> 00:31:36,041
Stopa smrtnosti od 90% kod odraslih

305
00:31:36,121 --> 00:31:38,001
i ti si od svih ljudi morao preživjeti.

306
00:31:38,441 --> 00:31:40,001
Mlad sam u srcu.

307
00:31:42,801 --> 00:31:46,121
- Promijenili ste dekor?
- Sviđa mi se tamo.

308
00:31:46,201 --> 00:31:49,001
Rad i piće u super društvu.

309
00:31:49,521 --> 00:31:53,401
- Sami ste na otoku?
- Vidio sam tipa u žutom zaštitnom odijelu.

310
00:31:53,721 --> 00:31:56,961
Vjerojatno vojnik,
sudeći po njegovu oružju.

311
00:31:57,681 --> 00:31:58,841
I ja sam ga vidio.

312
00:32:00,521 --> 00:32:01,521
još netko?

313
00:32:02,481 --> 00:32:03,561
Samo ti.

314
00:32:12,001 --> 00:32:13,161
Slušati.

315
00:32:13,681 --> 00:32:15,681
Ima nekoliko djece na otoku.

316
00:32:16,281 --> 00:32:19,041
Nasilnici, ali bezopasni.

317
00:32:19,561 --> 00:32:23,521
- Ostavite ih na miru.
- Ja sam za mir.

318
00:32:24,641 --> 00:32:26,201
Znate li još nešto...

319
00:32:28,041 --> 00:32:30,001
O ostatku svijeta?

320
00:32:31,601 --> 00:32:32,601
ne...

321
00:32:34,921 --> 00:32:36,521
Čudan osjećaj, zar ne?

322
00:32:44,201 --> 00:32:45,681
Sløborn je moj dom.

323
00:32:47,081 --> 00:32:48,761
Ne znam što hoćeš ovdje,

324
00:32:48,841 --> 00:32:51,201
ali mislim da ima dovoljno mjesta
na otoku.

325
00:32:51,281 --> 00:32:53,201
Samo mi nemoj prijeći put negdje drugdje.

326
00:32:53,361 --> 00:32:54,441
Ili se možda sjetim

327
00:32:54,601 --> 00:32:56,921
da moram zaštititi svoje
susjedsku imovinu od vas

328
00:32:57,081 --> 00:32:59,361
i da moliš
za još jednu batinu.

329
00:32:59,441 --> 00:33:02,041
Logičko razmišljanje.

330
00:34:39,041 --> 00:34:40,441
Kakvo iznenađenje. Zdravo!

331
00:34:41,961 --> 00:34:46,641
- Zatvoreni smo.
- Upravo sam to primijetio, da.

332
00:34:46,721 --> 00:34:49,521
Ja ću krenuti. Već otišao.

333
00:34:52,121 --> 00:34:54,841
Svi su mrtvi.

334
00:34:56,281 --> 00:35:03,121
Zaraženi i umrli, zaraženi i umrli.

335
00:35:06,641 --> 00:35:09,561
Moja cijela obitelj.

336
00:35:11,481 --> 00:35:14,281
Moja sućut...

337
00:35:53,801 --> 00:35:54,801
dakle?

338
00:35:55,281 --> 00:35:56,841
Izgleda da su ovdje iznajmljivali sobe.

339
00:35:57,001 --> 00:36:00,121
Dakle, to je dovoljno spavaćih soba,
ako dijelimo.

340
00:36:00,321 --> 00:36:02,481
Sjajno. Pripremite sobe
za ostale,

341
00:36:02,641 --> 00:36:04,081
pa su gotovi prije nego padne mrak.

342
00:36:04,241 --> 00:36:05,681
Naravno.

343
00:36:06,601 --> 00:36:08,881
Smrad je sve gori i gori.

344
00:36:10,561 --> 00:36:11,761
To nisu mačke.

345
00:36:13,481 --> 00:36:16,001
Smrad dolazi od tamo.

346
00:36:36,401 --> 00:36:38,001
izgleda dobro!

347
00:36:38,681 --> 00:36:39,881
Sve u obliku broda.

348
00:36:40,321 --> 00:36:42,081
Trebali bismo provjeriti staju.

349
00:36:47,721 --> 00:36:49,481
Hej, Rocky, što radiš ovdje?

350
00:36:50,281 --> 00:36:51,281
Šutnja!

351
00:36:51,721 --> 00:36:53,321
Rocky, dolje, odlazi s tobom!

352
00:36:58,441 --> 00:36:59,681
Ostanite mirni!

353
00:37:00,041 --> 00:37:01,801
Vidite, ja ne radim ništa.

354
00:37:02,001 --> 00:37:03,721
Samo okrećem bicikl.

355
00:37:04,441 --> 00:37:06,481
Ja uopće nisam hrana. Čak ni ukusno.

356
00:37:38,001 --> 00:37:39,001
Sranje.

357
00:39:34,161 --> 00:39:36,201
Herm.

358
00:40:26,081 --> 00:40:29,961
- Dobro, počnimo s ovim.
- Nema šanse! Ja nisam dio ovog sranja!

359
00:40:30,241 --> 00:40:31,401
Puno je posla.

360
00:40:31,481 --> 00:40:35,241
- Svatko treba odraditi svoj dio posla.
- Nema šanse. Dosta mi je, idem!

361
00:40:35,601 --> 00:40:36,801
Ostani ovdje!

362
00:40:37,601 --> 00:40:38,841
o da A zašto?

363
00:40:39,441 --> 00:40:41,241
Zar nisi održao govor prošli tjedan

364
00:40:41,321 --> 00:40:43,761
o tome da smo slobodni birati
kako smo odrasli?

365
00:40:43,841 --> 00:40:47,321
To je bilo prije nego si ukrao auto
i uzrokovao MIKKOVU SMRT!

366
00:40:47,481 --> 00:40:50,161
Odlazim odavde
a ti me šljaka neće zaustaviti.

367
00:40:55,961 --> 00:40:57,681
Ovo nije kaznionica!

368
00:40:58,001 --> 00:41:02,121
Možete se kladiti da jest!
Idi i ti si odbjegli robijaš.

369
00:41:02,201 --> 00:41:06,081
Čim pandemija prođe,
to ti je ravno u zatvor.

370
00:41:06,721 --> 00:41:08,601
- Tko dolazi?
- Ella, opusti se, dobro...

371
00:41:08,681 --> 00:41:11,041
Samo začepi, Cora.

372
00:41:12,761 --> 00:41:13,921
Ti stara pičko.

373
00:41:23,361 --> 00:41:24,361
Mičite se!

374
00:41:24,441 --> 00:41:28,321
- Odlazi, ne možeš biti ovdje, gubi se!
- Herm! smiri se

375
00:41:28,681 --> 00:41:30,721
smiri se To sam ja, Evelin!

376
00:41:32,081 --> 00:41:34,241
Evelin, gubi se, Evelin, odlazi!

377
00:41:34,361 --> 00:41:37,041
Idi ili ćeš umrijeti!
Smrt! Ja donosim smrt!

378
00:41:37,201 --> 00:41:41,081
Glad i smrad, srijeda odn
Četvrtak, kako god. Što god.

379
00:41:41,521 --> 00:41:44,121
Herm. poznajem te. mi...

380
00:41:44,681 --> 00:41:47,001
- Mi smo prijatelji.
- Prijatelji. Neprijatelji.

381
00:41:47,081 --> 00:41:48,081
Ja donosim smrt.

382
00:41:48,841 --> 00:41:52,721
Bolesna sam, bolesna! bolesna sam.

383
00:41:54,921 --> 00:41:56,121
Koji je danas dan?

384
00:41:56,921 --> 00:41:58,281
Utorak je.

385
00:41:59,121 --> 00:42:00,561
Utorak 20. travnja.

386
00:42:01,281 --> 00:42:05,001
Gubi se Evelin,
ti si Evelin, Evelin.

387
00:42:06,601 --> 00:42:10,121
Svi moraju ići.
Daleko od mene, s otoka.

388
00:42:11,081 --> 00:42:14,241
Pokušao sam te upozoriti. Da upozorim sve.

389
00:42:14,961 --> 00:42:17,321
- Ja donosim smrt.
- Jeste li bolesni?

390
00:42:17,921 --> 00:42:21,081
- Imate li golublju gripu?
- Popio sam ga. Smrt je u meni.

391
00:42:21,161 --> 00:42:23,241
Smrt za sve. Zaštitno odijelo.

392
00:42:23,601 --> 00:42:25,841
- Zaštitno odijelo.
- Jesi li zarazan?

393
00:42:27,361 --> 00:42:29,841
Ti to nosiš
odijelo da nas zaštiti?

394
00:42:29,921 --> 00:42:32,121
Kada ste se zarazili?

395
00:42:32,281 --> 00:42:33,121
Na samom startu.

396
00:42:33,281 --> 00:42:35,481
Bila je nedjelja. definitivno
nedjelja. Popio cijeli...

397
00:42:35,641 --> 00:42:38,681
Na početku?
Prije četiri mjeseca?

398
00:42:39,601 --> 00:42:40,601
Herm!

399
00:42:41,321 --> 00:42:42,641
To je bilo predugo.

400
00:42:42,961 --> 00:42:45,721
Ako ste stvarno imali golublju gripu,
ti bi odavno bio mrtav.

401
00:42:46,921 --> 00:42:48,561
Imun si, kao i ja.

402
00:42:49,321 --> 00:42:52,041
- Kao i mnoga djeca i tinejdžeri.
- Bilo je krvi.

403
00:42:52,161 --> 00:42:55,521
- Oči, nos, krv, smrt, pucanje u glavu.
- da Da, i ja sam krvario.

404
00:42:55,601 --> 00:42:58,601
Ali moj je imunološki sustav to riješio.
Baš kao tvoja.

405
00:42:59,081 --> 00:43:01,201
Zašto si sam vani?
To je opasno!

406
00:43:01,241 --> 00:43:03,001
Otok više nije siguran.

407
00:43:03,281 --> 00:43:05,001
I ti si vani sama.

408
00:43:05,601 --> 00:43:06,601
Ne mogu umrijeti.

409
00:43:07,721 --> 00:43:09,401
Ja sam donositelj smrti.

410
00:43:11,361 --> 00:43:12,361
Sigurna smrt...

411
00:43:14,401 --> 00:43:15,401
u pravu si

412
00:43:16,441 --> 00:43:19,041
Ne bismo trebali hodati
sami okolo.

413
00:43:20,161 --> 00:43:25,001
Stvarno moram do marine.
Možda bi mogao doći i zaštititi me?

414
00:44:30,481 --> 00:44:32,241
Što želiš, mali štakore?

415
00:44:32,881 --> 00:44:34,881
Oprosti za onaj dan.

416
00:44:35,121 --> 00:44:36,681
Samo nam je bilo dosadno i onda

417
00:44:36,721 --> 00:44:39,481
- sve je eskaliralo.
- Dobro, zaboravi i odjebi.

418
00:44:40,201 --> 00:44:41,481
Mogla bih raditi za tebe.

419
00:44:42,601 --> 00:44:46,241
Renoviranje i čišćenje,
što god želiš.

420
00:44:47,241 --> 00:44:48,761
Pusti me da dođem živjeti ovdje.

421
00:44:48,961 --> 00:44:49,961
br.

422
00:44:50,561 --> 00:44:52,921
Nisam učiteljica u vrtiću
kao moj brat.

423
00:44:53,361 --> 00:44:57,601
- Bolje ti je s Frejom.
- Zaboravi Freju i njezinu usranu farmu.

424
00:44:58,401 --> 00:44:59,401
To nisam ja!

425
00:45:06,601 --> 00:45:08,521
Mogli bismo se i jebati, ako želiš.

426
00:45:13,601 --> 00:45:14,601
Nema šanse.

427
00:45:15,841 --> 00:45:17,521
Misliš da si zgodno govno?

428
00:45:18,361 --> 00:45:21,681
Curo, upravo si izgubljena.

429
00:45:53,521 --> 00:45:54,961
Što se ovdje dogodilo?

430
00:45:55,721 --> 00:45:59,081
- Je li to bila vojska?
- Vojska. Ponedjeljak.

431
00:46:04,241 --> 00:46:06,121
Ne treba ti to.

432
00:46:10,001 --> 00:46:11,681
Ne treba ti!

433
00:46:16,001 --> 00:46:17,001
Automobili.

434
00:46:17,881 --> 00:46:18,881
Da, automobili.

435
00:46:20,521 --> 00:46:21,881
Ne valjaju mi.

436
00:46:22,041 --> 00:46:24,601
Slušaj, moram otići s otoka.
Po svaku cijenu.

437
00:46:24,841 --> 00:46:26,321
- Brod!
- Upravo tako.

438
00:46:26,401 --> 00:46:28,921
Mi smo na Sløbornu.
Negdje mora biti čamac.

439
00:46:29,001 --> 00:46:31,881
Hej, jao, hej, ja sam trudna!

440
00:46:36,641 --> 00:46:37,641
Brod!

441
00:46:51,121 --> 00:46:53,961
Opet je utorak.
Dolaze u utorak!

442
00:46:55,401 --> 00:46:58,241
- Otok više nije siguran!
- Tko su oni?

443
00:47:01,561 --> 00:47:03,761
Pirati. Oni su pirati.